# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
# Mirko Brombin <send@mirko.pm>, 2019.
# Francesco Bisignani <tassobaramba2@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Bisignani <tassobaramba2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
"translations/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: src/app.vala:91
msgid "Show help"
msgstr "Mostra aiuto"

#: src/app.vala:92
msgid "Show application version and exit"
msgstr "Mostra versione e chiudi"

#: src/app.vala:93
msgid "Restart with GDB debugger attached"
msgstr "Riavvia con il debugger GDB collegato"

#: src/app.vala:94
msgid "Show full GDB backtrace"
msgstr "Mostra backtrace GDB completo"

#: src/app.vala:95
msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
msgstr "Tratta gli errori fatali come critici e l'applicazione di crash"

#: src/app.vala:99
msgid "Show main window"
msgstr "Mostra finestra principale"

#: src/app.vala:100
msgid "Show application settings dialog"
msgstr "Mostra impostazioni"

#: src/app.vala:101
msgid "Show about dialog"
msgstr "Mostra informazioni"

#: src/app.vala:102
msgid "Maximum number of background worker threads"
msgstr "Numero massimo di worker thread in background"

#: src/app.vala:106
msgid "Run game"
msgstr "Avvia gioco"

#: src/app.vala:107
msgid "Show compatibility options dialog"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo delle opzioni di compatibilità"

#: src/app.vala:108
msgid "Open game details"
msgstr "Apri dettagli gioco"

#: src/app.vala:109
msgid "Open game properties"
msgstr "Apri proprietà gioco"

#: src/app.vala:113
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Abita log debug"

#: src/app.vala:114
msgid ""
"Log authentication process and sensitive information like authentication "
"tokens"
msgstr ""
"Registra il processo di autenticazione e informazioni sensibili come i token "
"di autenticazione"

#: src/app.vala:115
msgid "Log download manager"
msgstr "Log del download manager"

#: src/app.vala:116
msgid "Log background workers start/stop"
msgstr "Registra inizio/fine worker in background"

#: src/app.vala:117
msgid "Disable log messages filtering"
msgstr "Disattiva il filtro del log"

#: src/app.vala:118
msgid "Verbose logging"
msgstr "Registrazione dettagliata"

#: src/app.vala:247
msgid "Game Options:"
msgstr "Opzioni Gioco:"

#: src/app.vala:247
msgid "Show game options help"
msgstr "Mostra aiuto opzioni gioco"

#: src/app.vala:255
msgid "Logging Options:"
msgstr "Opzioni Log:"

#: src/app.vala:255
msgid "Show logging options help"
msgstr "Mostra aiuto nelle opzioni log"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
msgid "Select executable"
msgstr "Seleziona eseguibile"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:181 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:330
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/data/Runnable.vala:166 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
msgid "Select directory"
msgstr "Seleziona posizione"

#: src/data/Runnable.vala:619
#, c-format
msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
msgstr "Parte %1$u di %2$u : %3$s"

#: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
#, c-format
msgid "%s: corrupted installer"
msgstr "%s : Installer corrotto"

#: src/data/Runnable.vala:643
#, c-format
msgid "Checksum mismatch in %s"
msgstr "Checksum errata %s"

#: src/data/Runnable.vala:657 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
msgid "Show file"
msgstr "Mostra file"

#: src/data/Runnable.vala:658 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
#: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
msgid "Remove"
msgstr "Riimuovi"

#: src/data/Runnable.vala:659 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: src/data/Runnable.vala:778
#, c-format
msgid "%s: cannot detect main executable"
msgstr "%s: impossibile trovare l'eseguibile principale"

#: src/data/Runnable.vala:779
msgid ""
"Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
"Please set main executable in game's properties."
msgstr ""
"Il file eseguibile principale per questo gioco non può essere rilevato "
"automaticamente.\n"
"Imposta l'eseguibile principale nelle proprietà del gioco."

#: src/data/Runnable.vala:908
msgctxt "platform"
msgid "Emulated"
msgstr "Emulato"

#: src/data/Game.vala:625
msgctxt "status"
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: src/data/Game.vala:628
msgctxt "status"
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: src/data/Game.vala:629
msgctxt "status"
msgid "Installing"
msgstr "Installando"

#: src/data/Game.vala:630
msgctxt "status"
msgid "Verifying installer integrity"
msgstr "Verificando l'integrità dell'installer"

#: src/data/Game.vala:631
msgctxt "status"
msgid "Download started"
msgstr "Download iniziato"

#: src/data/Game.vala:633
msgctxt "status"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: src/data/Game.vala:643
msgctxt "status_header"
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: src/data/Game.vala:644
msgctxt "status_header"
msgid "Installing"
msgstr "Installando"

#: src/data/Game.vala:646
msgctxt "status_header"
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricando"

#: src/data/Game.vala:648
msgctxt "status_header"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: src/data/GameSource.vala:31
#, c-format
msgid "%s games"
msgstr "%s giochi"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
msgstr "SteamID verrà letto dal file di configurazione di Steam"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
msgid ""
"Steam config file not found.\n"
"Login into your account in Steam client and return to GameHub"
msgstr ""
"File di configurazione di Steam non trovato.\n"
"Accedi al tuo account nel client Steam e torna a GameHub"

#: src/data/sources/gog/GOGGame.vala:983
#, c-format
msgid "DLC: %s"
msgstr ""

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:343
#, c-format
msgid "%s: no available installers"
msgstr "%s : nessun installer disponibile"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:344
msgid ""
"Cannot get Trove download URL.\n"
"Make sure your Humble Monthly subscription is active."
msgstr ""
"Impossibile ottenere l'URL di download di Trove.\n"
"Assicurati che l'abbonamento mensile Humble sia attivo."

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:192
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%s left;"
msgstr "%s rimanenti;"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:195
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:198
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "(%1$s / %2$s)"
msgstr ""

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:201
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "[%s/s]"
msgstr ""

#: src/data/sources/user/User.vala:30
msgid "User games"
msgstr "Giochi dell'utente"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:225
msgctxt "tag"
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:226
msgctxt "tag"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:227
msgctxt "tag"
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:228
msgctxt "tag"
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit script"
msgstr "Modifica script"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit custom script"
msgstr "Modifica script personalizzato"

#: src/data/compat/Innoextract.vala:55
#, c-format
msgid ""
"Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
"games correctly.\n"
"Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
msgstr ""
"Innoextract <b>%1$s</b> non è supportato e potrebbe non essere in grado di "
"estrarre correttamente alcuni giochi.\n"
"Installa innoextract <b>%2$s</b> o più recente."

#: src/data/compat/WineWrap.vala:61
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
msgid "Run"
msgstr "Avvia"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:64
msgid "Show WineWrap menu"
msgstr "Monstra menu WineWrap"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:122
#: src/data/compat/Wine.vala:83
msgid "Kill apps in prefix"
msgstr "Termina applicazioni nel prefisso"

#: src/data/compat/Proton.vala:47
msgid "Proton prefix"
msgstr "Prefisso Proton"

#: src/data/compat/Proton.vala:110 src/data/compat/Wine.vala:71
msgid "Open prefix directory"
msgstr "Apri la posizione del prefisso"

#: src/data/compat/Proton.vala:113 src/data/compat/Wine.vala:74
msgid "Run winecfg"
msgstr "Avvia winecfg"

#: src/data/compat/Proton.vala:116 src/data/compat/Wine.vala:77
msgid "Run winetricks"
msgstr "Avvia winetricks"

#: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:80
msgid "Run taskmgr"
msgstr "Avvia taskmgr"

#: src/data/compat/Wine.vala:53
msgid "Wine prefix"
msgstr "Prefissi Wine"

#: src/data/compat/Wine.vala:55
msgid "Environment variables"
msgstr "Variabili ambiente"

#: src/data/compat/Wine.vala:60
msgid "InnoSetup default options"
msgstr "Impostazioni iniziali di InnoSetup"

#: src/data/compat/RetroArch.vala:53
msgid "Libretro core file"
msgstr "Core file Libretro"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
msgid "Custom emulator"
msgstr "Emulatore personalizzato"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
msgid "Emulator"
msgstr "Emulatore"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
msgid "Launch in game directory"
msgstr "Avvia nella posizione del gioco"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:440
msgctxt "status_header"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriti"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:445
#, c-format
msgctxt "status_header"
msgid "%s: Favorites"
msgstr "%s : Favoriti"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:491
msgid "Merging games"
msgstr "Unendo i giochi"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:504
#, c-format
msgid "Merging games from %s"
msgstr "Unendo giochi da %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:551
#, c-format
msgid "Loading games from %s"
msgstr "Loggando giochi da %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:678
msgctxt "sort_mode"
msgid "By name"
msgstr "Dal nome"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:679
msgctxt "sort_mode"
msgid "By last launch"
msgstr "Dall'ultimo lancio"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:680
msgctxt "sort_mode"
msgid "By playtime"
msgstr "Dal tempo di gioco"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:705
msgctxt "group_mode"
msgid "Do not group"
msgstr "Non in gruppo"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:706
msgctxt "group_mode"
msgid "By status"
msgstr "Dallo stato"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:707
msgctxt "group_mode"
msgid "By source"
msgstr "Dal sorgente"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
msgid "Restore default API key"
msgstr "Ripristina API key originale"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:108
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:53
msgid "Generate key"
msgstr "Genera chiave"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Alternate"
msgstr "Alterna"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Blurred"
msgstr "Blur"

#. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "No logo"
msgstr "Senza logo"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "White logo"
msgstr "Logo bianco"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
msgid ""
"Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
"IGDB data or disable IGDB."
msgstr ""
"È stata raggiunta la quota mensile di richiesta IGDB. Imposta la tua chiave "
"API per utilizzare i dati IGDB o disabilitare IGDB."

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:230
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:629
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
msgctxt "igdb_related_link"
msgid "Official website"
msgstr "Sito ufficiale"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "When game has description, show description"
msgstr "Quando i giochi hanno la descrizione, mostrala"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "of game"
msgstr "del gioco"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "from IGDB"
msgstr "da IGDB"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "both"
msgstr "entrambi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
msgid "Some settings will be applied after application restart"
msgstr ""
"Alcune impostazioni verranno applicate dopo il riavvio dell'applicazione"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
msgstr ""
"La directory dei giochi contiene spazio. Potrebbe causare problemi per "
"alcuni giochi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
msgid "Appearance"
msgstr "Apparenza"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
msgid "General interface settings"
msgstr "Impostazioni generali dell'interfaccia"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema scuro"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
msgctxt "icon_style"
msgid "Theme-based"
msgstr "Basato sul tema"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
msgctxt "icon_style"
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbolico"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
msgctxt "icon_style"
msgid "Colored"
msgstr "Colorato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
msgctxt "icon_style"
msgid "Icon style"
msgstr "Stile delle icone"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
msgid "Game card"
msgstr "Card gioco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
msgid "Show platform icons"
msgstr "Mostra icone piattaforma"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
msgctxt "grid_size"
msgid "Card size"
msgstr "Dimensione card"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Presets"
msgstr "Predefiniti"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
msgid "Games list: installed"
msgstr "installato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
msgid "Games list: not installed"
msgstr "non installato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
msgctxt "list_style"
msgid "Show icon"
msgstr "Mostra icona"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
msgctxt "list_style"
msgid "Bold title"
msgstr "Titolo grassetto"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
msgctxt "list_style"
msgid "Show status"
msgstr "Mostra stato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
msgctxt "list_style"
msgid "Dim"
msgstr "Variabile"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
msgid "Grid options"
msgstr "Opzioni griglia"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
msgid "List options"
msgstr "Opzioni lista"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
msgid "Behavior settings"
msgstr "Parametri comportamento"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
msgid "Run games with double click"
msgstr "Avvia gioco col doppio click"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
msgid "Merge games from different sources"
msgstr "Più giochi da sorgente differente"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
msgid "Use imported tags"
msgstr "Usa tag importati"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Collezione"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
msgid "Collection directory"
msgstr "Collezione posizione"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
msgid "Game directory"
msgstr "Posizione gioco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
msgid "Installers"
msgstr "Installatori"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:98
msgid "DLC"
msgstr "DLC"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:197
msgid "Bonus content"
msgstr "Contenuto bonus"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
msgstr "Sintassi variabile : <b>$var</b> o <b>${var}</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
msgid "Game name"
msgstr "Nome gioco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
msgid "Focus GameHub window with Guide button"
msgstr "Attiva focus sulla finestra GameHub dal pulsante Guida"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
msgid "Controllers"
msgstr "Controllers"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
msgid "Move focus"
msgstr "Muovi focus"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
msgid "Exit"
msgstr "Chiudi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:36
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:77
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:47
#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:53
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:183
msgid "Tweaks"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:34
msgid "Tweak launch options and apply them to games automatically"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:79
msgid ""
"Tweaks are loaded from following directories in order\n"
"Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:83
msgid "Click to open"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:93
#, c-format
msgid "Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
msgid "Game sources"
msgstr "Sorgenti gioco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
msgstr "Le chiavi API di Steam hanno un numero limitato di usi al giorno"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:57
msgid "Installation directory"
msgstr "Posizione installazione"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:81
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:85
msgid "Not authenticated"
msgstr "Non autenticato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
#, c-format
msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
msgstr "Autenticato come <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:53 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:111
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:95
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
msgid "Steam API key"
msgstr "Chiave API Steam"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:48
msgid "Games directory"
msgstr "Posizione dei giochi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
msgid "Load games from Humble Trove"
msgstr "Carica giochi da Humble Trove"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
msgid "Libretro core directory"
msgstr "Posizione Libretro core"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
msgid "Libretro core info directory"
msgstr "Info posizione Libretro core"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
msgid "Ignored libretro cores"
msgstr "Libretro cores ignorati"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
msgid "Ignored game file extensions"
msgstr "Estensioni di gioco ignorate"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
msgid "No cores found"
msgstr "Nessun core trovato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
#, c-format
msgid "%u core found"
msgid_plural "%u cores found"
msgstr[0] "%u core trovato"
msgstr[1] "%u core trovati"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
msgid "No custom emulators"
msgstr "Nessun emulatore personalizzato"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
#, c-format
msgid "%u custom emulator"
msgid_plural "%u custom emulators"
msgstr[0] "%u emulatore personalizzato"
msgstr[1] "%u emulatori personalizzati"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Executable"
msgstr "Eseguibile"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Installer"
msgstr "Installatore"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:201
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
msgid "Variables"
msgstr "Variaibli"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
msgid "Game executable"
msgstr "Eseguibile del gioco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
msgid "Game arguments"
msgstr "Argomenti del gioco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Directory"
msgstr "Posizione"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
msgid "Select emulator directory"
msgstr "Seleziona posizione emulatore"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:219
msgid "Force compatibility mode"
msgstr "Forza modalità compatibilità"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
msgid "Game file patterns"
msgstr "Pattern file di gioco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
msgid ""
"<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
"\n"
"<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
"<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
"name (without extension)"
msgstr ""
"<b>pattern glob compatibili con findutils</b>\n"
"\n"
"<b>•</b> È possibile separare più motivi con <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Inizia il modello con <b>./</b> per abbinare il percorso relativo\n"
"La variabile <b>•</b>$<b> basename</b> verrà sostituita con il nome "
"eseguibile del gioco (senza estensione)"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
msgid "Providers"
msgstr "Fornitori"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
msgid "Third-party data providers"
msgstr "Providers data di terze parti"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
msgid "Image providers"
msgstr "Providers immagini"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
msgid "Metadata providers"
msgstr "Providers metadata"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
msgid "Open website"
msgstr "Apri sito web"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
msgid "Copy application version and environment info"
msgstr "Copia la versione dell'applicazione e le informazioni sull'ambiente"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "All your games in one place"
msgstr "Tutti i tuoi giochi in un unico posto"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
msgctxt "about_link"
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
msgctxt "about_link"
msgid "Source code on GitHub"
msgstr "Codice sorgente su GitHub"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
msgctxt "about_link"
msgid "Report a problem"
msgstr "Segnala un problema"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
msgctxt "about_link"
msgid "Suggest translations"
msgstr "Suggerisci traduzioni"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
msgctxt "about_link"
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
msgctxt "about_link"
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
msgctxt "about_link"
msgid "Pulse"
msgstr "Pulse"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
msgctxt "about_link"
msgid "Forks"
msgstr "Forks"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:109
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:110
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:207
msgid "Select installer"
msgstr "Seleziona installer"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:216
#, c-format
msgid "Installer size: %s"
msgstr "Dimensione installer : %s"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:348
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
#, c-format
msgid "%s: Properties"
msgstr "%s : Proprietà"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
msgid "Download images"
msgstr "Scarica immagini"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
msgid "Image URL"
msgstr "URL immagine"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
msgid "Vertical image URL"
msgstr "URL immagine verticale"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
msgid "Icon URL"
msgstr "URL icona"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
#, fuzzy
msgid "Select working directory"
msgstr "Seleziona posizione"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
#, fuzzy
msgid "Working directory"
msgstr "Apri posizione"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:214
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilità"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:236
msgid "Launch from terminal"
msgstr "Avvia dal terminale"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:252
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:254
msgid "Add to Steam"
msgstr "Aggiungi a Steam"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:255
msgid "Add to the Steam library"
msgstr "Aggiungi alla libreria di Steam"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
#, c-format
msgid "%s: Overlays"
msgstr "%s : Sovrapposizioni"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid "Overlays are disabled"
msgstr "Le sovrapposizioni sono disattivate"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid ""
"Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
"\n"
"Enabling will move game to the “base“ overlay"
msgstr ""
"Abilita le sovrapposizioni per gestire DLC e mod\n"
"\n"
"L'abilitazione sposta il gioco nella sovrapposizione \"base\""

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
msgid "Overlays"
msgstr "Sovrapposizioni"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
msgid "Overlay ID (directory name)"
msgstr "ID Sovrapposizioni (nome posizione)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
msgid "Overlay name (optional)"
msgstr "Nome sovrapposizione (opzionale)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
msgid "Enable overlays"
msgstr "Abilita sovrapposizioni"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path may be unsafe\n"
"Proceed at your own risk\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""
"L'uso della sovrapposizione in questo percorso potrebbe non essere sicuro\n"
"Procedete a vostro rischio\n"
"\n"
"Percorso: <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path is not supported\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""
"L'uso delle sovrapposizioni in questo percorso non è supportato\n"
"\n"
"Percorso: <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
msgid "Open directory"
msgstr "Apri posizione"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
msgid "Remove overlay"
msgstr "Rimuovi sovrapposizione"

#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
msgid "Run with compatibility layer"
msgstr "Avvia col livello di compatibilità"

#: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
msgstr "Installer danneggiato: checksum non corrispondente"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
msgid "Import emulated games"
msgstr "Imposta giochi emulati"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
msgid "Select directory with emulated games"
msgstr "Seleziona la posizione dei giochi emulati"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
msgid "Detected games"
msgstr "Giochi rilevati"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
msgid "Select directory to import"
msgstr "Selezione posizione da importare"

#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Tweaks"
msgstr "%s : Sovrapposizioni"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "No enabled game sources"
msgstr "Nessun sorgente di gioco abilitato"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "Enable some game sources in settings"
msgstr "Abilita qualche sorgente di gioco nelle impostazioni"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "Let's get started"
msgstr "Iniziamo"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
msgid "Skip"
msgstr "Ignora"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticazione richiesta"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autenticando…"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installa %s"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
msgid "Return to GameHub after installing"
msgstr "Ritorna a GameHub dopo l'installazione"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "No games"
msgstr "No giochi"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
msgstr ""
"Ottieni alcuni giochi o abilita alcune fonti di gioco nelle impostazioni"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:150
msgid "Grid view"
msgstr "Vista a griglia"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:151
msgid "List view"
msgstr "Vista a lista"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:159
msgid "All games"
msgstr "Tutti i giochi"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:182
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:208
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:216
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
msgid "Add game"
msgstr "Aggiungi gioco"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:223
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:328
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:329
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:550
#, c-format
msgid "%u game"
msgid_plural "%u games"
msgstr[0] "%u gioco"
msgstr[1] "%u giochi"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:553
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle_filtered_games"
msgid "%1$u / %2$s"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:557
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:568
msgid "No user-added games"
msgstr "Nessun gioco aggiunto dall'utente"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:569
msgid "Add some games using plus button"
msgstr "Aggiungi qualche gioco dal pulsante più"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:573
#, c-format
msgid "No %s games"
msgstr "No %s giochi"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:574
msgid "Get some Linux-compatible games"
msgstr "Ottieni alcuni giochi compatibili con Linux"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:584
#, c-format
msgid "No games matching “%s”"
msgstr "Aucun jeu correspondant à « %s »"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:589
#, c-format
msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
msgstr "Nessun gioco %1$s corrispondente a “%2$s”"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:627
msgid ""
"No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
"use your own Steam API key in settings."
msgstr ""
"Nessun gioco è stato caricato da Steam. Imposta la privacy dell'elenco dei "
"giochi su pubblica o usa la tua chiave API di Steam nelle impostazioni."

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:628
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:739
msgid "Downloading images"
msgstr "Scaricando immagini"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:753
#, c-format
msgid "Downloading image: %s"
msgstr "Scaricando l'immagine : %s"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:131
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
msgid "Pause download"
msgstr "Metti in pausa download"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:137
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
msgid "Resume download"
msgstr "Riprendi download"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
msgid "Cancel download"
msgstr "Annulla download"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:58
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
msgid "All platforms"
msgstr "Tutte le piattaforme"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
msgid "Select game executable"
msgstr "Seleziona eseguibile gioco"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Select game directory"
msgstr "Seleziona posizione gioco"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
msgid "Download game images"
msgstr "Scarica immagini gioco"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriti"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
msgid "Open installation directory"
msgstr "Apri posizione installazione"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
msgid "Open installers collection directory"
msgstr "Apri posizione installatori"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
msgid "Open bonus collection directory"
msgstr "Apri posizione bonus"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
msgid "Open screenshots directory"
msgstr "Apri posizione screenshosts"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:192
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
#, c-format
msgid "%d game selected"
msgid_plural "%d games selected"
msgstr[0] "%d gioco selezionato"
msgstr[1] "%d giochi selezionati"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
#, c-format
msgid "%d game will be installed"
msgid_plural "%d games will be installed"
msgstr[0] "%d gioco installato"
msgstr[1] "%d giochi installati"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
#, c-format
msgid "%d game will be downloaded"
msgid_plural "%d games will be downloaded"
msgstr[0] "%d gioco verrà scaricato"
msgstr[1] "%d giochi verranno scaricati"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
#, c-format
msgid "Image for %d game will be searched"
msgid_plural "Images for %d games will be searched"
msgstr[0] "Immagine per %d verrà cercata"
msgstr[1] "Immagini per %d verranno cercate"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
#, c-format
msgid "%d game will be uninstalled"
msgid_plural "%d games will be uninstalled"
msgstr[0] "%d gioco verrà disinstallato"
msgstr[1] "%d giochi verranno disinstallati"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
msgid "Refresh"
msgstr "Ricarica"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
#, c-format
msgid ""
"%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgid_plural ""
"%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgstr[0] ""
"Il gioco %d verrà rimosso dal database. Riavvia GameHub per recuperare nuovi "
"dati"
msgstr[1] ""
"I giochi %d verranno rimossi dal database. Riavvia GameHub per recuperare i "
"nuovi dati"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
msgid "Open store page"
msgstr "Apri la pagina dello store"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
msgid "Game properties"
msgstr "Proprietà del gioco"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
msgid "Playtime"
msgstr "Tempo di gioco"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
msgid "Playtime (local)"
msgstr "Tempo di gioco (locale)"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
msgid "Last launch"
msgstr "Ultimo avvio"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
msgid "Achievements"
msgstr "Successi"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
#, c-format
msgid "Unlocked: %s"
msgstr "Sbloccati : %s"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
#, c-format
msgid "Global percentage: %g%%"
msgstr "Percentuale globale : %g%%"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:147
#, fuzzy, c-format
msgid "%u DLCs cannot be installed"
msgstr "%s : Installer corrotto"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
msgid "Genres"
msgstr "Generi"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
msgctxt "igdb"
msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
msgctxt "igdb"
msgid "Aggregated rating"
msgstr "Valutazione generale"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
msgctxt "igdb"
msgid "IGDB user rating"
msgstr "Valutazione utente IGDB"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
msgctxt "igdb"
msgid "Total rating"
msgstr "Valutazione totale"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
msgctxt "igdb"
msgid "Release date"
msgstr "Data di rilascio"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
msgctxt "igdb"
msgid "Platforms"
msgstr "Piattaforme"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
msgctxt "igdb"
msgid "Genres"
msgstr "Generi"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
msgctxt "igdb"
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
msgctxt "igdb"
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
#, c-format
msgid "Based on <b>%d</b> rating"
msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
msgstr[0] "Basato sulla valutazione <b>%d</b>"
msgstr[1] "Basato sulle valutazioni <b>%d</b>"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
msgctxt "igdb"
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
msgctxt "igdb"
msgid "Storyline"
msgstr "Trama"

#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select file"
msgstr "Seleziona file"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
msgid "No images"
msgstr "No immagini"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
msgid ""
"There are no images found for this game\n"
"Make sure game name is correct"
msgstr ""
"Non ci sono immagini trovate per questo gioco\n"
"Assicurati che il nome del gioco sia corretto"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
msgid "Search images:"
msgstr "Cerca immagini:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
msgid "Compatibility layer:"
msgstr "Livello di compatibilità:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:109
msgid "Add tag"
msgstr "Aggiungi tag"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:86
msgid "No description"
msgstr ""

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:124
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "Seleziona file"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dm"
msgstr "%dm"

#: src/utils/Utils.vala:464
#, fuzzy, c-format
msgctxt "time"
msgid "%ds"
msgstr "%dh"

#: src/settings/UI.vala:153
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/settings/UI.vala:154
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam (vertical)"
msgstr "Steam (verticale)"

#: src/settings/UI.vala:155
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG"
msgstr "GOG"

#: src/settings/UI.vala:156
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG (vertical)"
msgstr "GOG (verticale)"

#: src/settings/UI.vala:157
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Square"
msgstr "Squadrato"

#: src/settings/UI.vala:158
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:200
msgctxt "dl_status"
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:201
msgctxt "dl_status"
msgid "Starting download"
msgstr "Avviando download"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:202
msgctxt "dl_status"
msgid "Download started"
msgstr "Download avviato"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:203
msgctxt "dl_status"
msgid "Download finished"
msgstr "Download terminato"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:204
msgctxt "dl_status"
msgid "Download failed"
msgstr "Download fallito"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:208
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Scaricando"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:210
#, fuzzy
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricando"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:214
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused: %s"
msgstr "In pausa: %d%% (%s / %s)"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:216
#, fuzzy
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused"
msgstr "Metti in pausa download"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:218
msgctxt "dl_status"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Download cancellato"

#. TRANSLATORS: Download progress template. %1$d - percentage, %2$s / %3$s - downloaded portion and total file size, %4$s - download speed
#: src/utils/downloader/Downloader.vala:262
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "%1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]"
msgstr "Scaricando: %d%% (%s / %s) [%s/s]"

#~ msgid "Disable esync"
#~ msgstr "Disabilita esync"

#~ msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
#~ msgstr "Forza la flag LARGE_ADDRESS_AWARE"

#~ msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Disattiva il livello di compatibilità per DirectX 11"

#~ msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Utilizza WineD3D11 come livello di compatibilità per DirectX 11"

#~ msgid "Show DXVK info overlay"
#~ msgstr "Mostra le informazioni DXVK su schermo"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DirectX 9 compatibility layer"
#~ msgstr "Disattiva il livello di compatibilità per DirectX 11"

#~ msgid "Silent installation"
#~ msgstr "Installazione silenziosa"

#~ msgid "Very silent installation"
#~ msgstr "Vera installazione silenziosa"

#~ msgid "Suppress messages"
#~ msgstr "Sopprimi messaggi"

#~ msgid "No GUI"
#~ msgstr "Nessuna GUI"

#~ msgid "Disable fullscreen"
#~ msgstr "Disattiva fullscreen"

#~ msgid "Windowed"
#~ msgstr "In finestra"

#~ msgid "Compact list"
#~ msgstr "Lista compatta"

#~ msgid "Show non-native games"
#~ msgstr "Mostra giochi non nativi"

#~ msgid "Use compatibility layers and consider Windows games compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Usa livello di compatibilità e considera i giochi Windows come "
#~ "compatibili "

#~ msgid "Use symbolic icons instead of colored icons"
#~ msgstr "Usa icone simboliche anzichè le colorate"
